Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to claim expenses

Толкование Перевод

1 allocated claim expenses

frais de règlement imputés (JD, 2e)

English-French insurance dictionari > allocated claim expenses
2 claim

claim [kleɪm]

prétendre ⇒ 1 (a) revendiquer ⇒ 1 (b) réclamer ⇒ 1 (b), 1 (d), 1 (e) demander ⇒ 1 (c), 1 (d) récupérer ⇒ 1 (e) affirmation ⇒ 3 (a) droit ⇒ 3 (b) demande ⇒ 3 (c), 3 (d)

1 transitive verb

(a) (assert, maintain) prétendre, déclarer;

∎ it is claimed that… on dit ou prétend que…;

∎ to claim to be sth se faire passer pour qch, prétendre être qch;

∎ to claim acquaintance with sb prétendre connaître qn

(b) (assert one's right to) revendiquer, réclamer; (responsibility, right) revendiquer;

∎ he claims all the credit il s'attribue tout le mérite;

∎ to claim damages/one's due réclamer des dommages et intérêts/son dû;

∎ no one has yet claimed responsibility for the hijacking le détournement n'a pas encore été revendiqué;

∎ workers are claiming the right to strike les ouvriers revendiquent le droit de (faire) grève

(c) (apply for → money) demander; (→ expenses) demander le remboursement de;

∎ to claim financial assistance from the government demander une aide financière à l'administration

(d) (call for → attention) réclamer, demander; (→ respect, sympathy) solliciter

(e) (collect, take → baggage) récupérer; (→ lost property) réclamer;

∎ has anyone arrived to claim her? (lost child) est-ce que quelqu'un est venu la chercher?;

∎ the storm claimed five lives or five victims l'orage a fait cinq victimes

2 intransitive verb

∎ to claim for or on sth (insurance) demander le paiement de qch; (travel expenses) demander le remboursement de qch

3 noun

(a) (assertion) affirmation f, prétention f;

∎ they have been making all sorts of claims about their new product ils ont paré leur nouveau produit de toutes sortes de qualités;

∎ I make no claims to understand why je ne prétends pas comprendre pourquoi;

∎ the town lays claim to being the place where golf was invented les gens de cette ville prétendent que c'est ici que le golf fut inventé

(b) (right) droit m, titre m; (by trade unions) demande f d'augmentation, revendication f salariale;

∎ claim to property droit m à la propriété;

∎ what is her claim to the throne? quel est son titre à la couronne?;

∎ his only claim to fame is that he once appeared on TV c'est à une apparition à la télévision qu'il doit d'être célèbre

(c) (demand) demande f;

∎ he has no claims on me je ne lui suis redevable de rien;

∎ he made too many claims on their generosity il a abusé de leur générosité;

∎ she has many claims on her time elle est très prise;

∎ to have many claims on one's purse avoir beaucoup de frais;

∎ to lay claim to (property etc) prétendre à, revendiquer son droit à; (skills) s'attribuer;

∎ we put in a claim for better working conditions nous avons demandé de meilleures conditions de travail;

∎ pay claim revendications fpl salariales

(d) Insurance demande f d'indemnité, déclaration f de sinistre;

∎ to put in a claim for sth demander une indemnité pour qch, faire une déclaration de sinistre pour qch;

∎ the company pays 65 percent of all claims la société satisfait 65 pour cent de toutes les demandes de dédommagement

(e) (piece of land) concession f

►► Insurance claims adjuster répartiteur(trice) m,f;

Insurance claim form (for insurance) formulaire m de déclaration de sinistre; (for expenses) note f de frais

➲ claim back separable transitive verb

(expenses, cost) se faire rembourser; (VAT) récupérer

Un panorama unique de l'anglais et du français > claim
3 claim

claim

A n

1 ( demand) revendication f ; to make claims ou lay claim to revendiquer [land, share] ; prétendre à [throne] ; revendiquer [right, title] ; rival ou competing claims revendications fpl rivales ; wage claim revendications fpl salariales ; to make a wage claim faire connaître ses revendications salariales ; she has no claim to the throne elle n'a aucune prétention au trône ; there are too many claims on her generosity on abuse de sa générosité ; there are many claims on my time je suis très pris ; I've got first claim on the money c'est moi qui ai la priorité sur l'argent ;

2 Insur ( against a person) réclamation f ; (for fire, theft) demande f d'indemnisation ; to make ou lodge ou put in a claim faire une demande d'indemnisation ; a claim for damages une réclamation pour dommages et intérêts ; they settled their claims out of court ils ont convenu d'un règlement à l'amiable ;

3 Soc Admin demande f d'allocation ; to make ou put in a claim faire une demande d'allocation ; a claim for unemployment benefit une demande d'allocation de chômage ;

4 Admin ( refund request) demande f de remboursement ; travel claim demande f de remboursement des frais de déplacement ;

5 (allegation, assertion) affirmation f (about au sujet de ; by de la part de ; of de) ; his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent ses protestations d'innocence ; her claim(s) to be able to do ses affirmations selon lesquelles elle peut faire ; some extraordinary claims have been made for this drug on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament ; my claim to fame ma prétention à la gloire ;

6 ( piece of land) concession f.

B vtr

1 ( assert) to claim to be able to do prétendre pouvoir faire ; to claim to be innocent/sincere prétendre être innocent/sincère ; I don't claim to be an expert je ne prétends pas être un expert ; she claims to know nothing about it elle prétend n'être au courant de rien ; to claim innocence affirmer son innocence ; to claim ignorance of the law affirmer ignorer la loi ; to claim responsibility for an attack revendiquer un attentat ; to claim acquaintance with sb prétendre connaître qn ; I can claim some credit for the success of the dictionary je suis en droit de dire que j'ai contribué au succès du dictionnaire ;

2 ( assert right to) revendiquer [money, land, property] ; to claim sth as a right, to claim the right to sth revendiquer le droit à qch ; she claimed that the land was hers, she claimed the land as hers elle a prétendu que le terrain lui appartenait ;

3 ( apply for) faire une demande de [free dental care, unemployment benefit] ; faire une demande de remboursement de [expenses] ;

4 ( cause) the accident claimed 50 lives l'accident a fait 50 victimes or morts ;

5 ( require) demander [attention].

C vi

1 Insur to claim for damages faire une demande pour dommages et intérêts ;

2 Soc Admin ( apply for benefit) faire une demande d'allocation.

Phrasal verb

■ claim back:

▶ claim back [sth], claim [sth] back se faire rembourser [cost, expenses] ; you should claim your money back vous devriez demander à être remboursé ; to claim sth back on the insurance se faire rembourser qch par la compagnie d'assurances ; to claim sth back on expenses faire passer qch sur sa note de frais.

Big English-French dictionary > claim
4 claim

claim [kleɪm]

1. transitive verb

   a. ( = demand as one's due) réclamer ( from sb à qn ) ; [+ property, prize, right] revendiquer

• no one has yet claimed responsibility for the attack l'attentat n'a pas encore été revendiqué

• to claim damages réclamer des dommages et intérêts

• the epidemic has claimed 100 victims l'épidémie a fait 100 victimes

   b. ( = maintain) prétendre

• he claims to have seen you il prétend vous avoir vu

   c. [+ sb's attention, sb's sympathy] solliciter

2. noun

   a. ( = act of claiming) revendication f, réclamation f ; (Insurance) ≈ déclaration f de sinistre

• claim for benefit demande f d'allocations

• to lay claim to prétendre à

• to put in a claim (for pay rise) demander une augmentation

• to make or put in a claim (Insurance) faire une déclaration de sinistre

• they put in a claim for a 3% pay rise ils ont demandé une augmentation de 3 %

• the claims were all paid (Insurance) les dommages ont été intégralement payés

   b. ( = assertion) affirmation f

• what do you think about his claim that... que pensez-vous de son affirmation selon laquelle...

• that's a big claim to make! c'est bien audacieux de dire cela !

   c. ( = right) claim to ownership titre m de propriété

• he renounced his claim to the throne il a renoncé à faire valoir ses droits à la couronne

3. compounds

► claim form noun (Insurance) (formulaire m de) déclaration f de sinistre ; (for expenses) note f de frais

* * *
[kleɪm] 1.
noun

1) ( demand) revendication f

to make claims ou lay claim to — prétendre à [throne]; revendiquer [right, land, title]

wage claim — revendications fpl salariales

there are too many claims on her generosity — on abuse de sa générosité

there are many claims on my time — je suis très pris

to have first claim on something — avoir la priorité sur quelque chose

2) ( in insurance) ( against a person) réclamation f; (for fire, theft) demande f d'indemnisation

to make ou put in a claim — faire une demande d'indemnisation

3) ( for welfare benefit) demande f d'allocation

to make ou put in a claim — faire une demande d'allocation

4) ( refund request) demande f de remboursement

travel claim — demande f de remboursement des frais de déplacement

5) ( assertion) affirmation f ( about au sujet de; by de la part de; of de)

his claim that he is innocent — ses protestations d'innocence

her claim(s) to be able to do — ses affirmations selon lesquelles elle peut faire

some extraordinary claims have been made for this drug — on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament

my claim to fame — ma prétention à la gloire

6) ( piece of land) concession f
2.
transitive verb

1) ( assert)

to claim to be able to do — prétendre pouvoir faire

to claim to be innocent — prétendre être innocent

to claim responsibility for an attack — revendiquer un attentat

2) ( assert right to) revendiquer [money, property]

3) ( apply for) faire une demande de [benefit]; faire une demande de remboursement de [expenses]

4) ( cause)

the accident claimed 50 lives — l'accident a fait 50 victimes or morts
3.
intransitive verb

1) Law

to claim for damages — faire une demande pour dommages et intérêts

2) ( apply for benefit) faire une demande d'allocation

•

Phrasal Verbs:

- claim back

English-French dictionary > claim
5 claim

1 noun

(a) (demand) (for damages, compensation) demande f d'indemnisation; (as a right) revendication f, réclamation f;

∎ to put in a claim for sth demander une indemnisation pour qch;

∎ to make a legal claim for sth revendiquer qch;

∎ they're putting in a claim for better working conditions ils demandent de meilleures conditions de travail

claims book livre m des réclamations; claims register cahier m des revendications syndicales

(b) INSURANCE demande f d'indemnité, déclaration f de sinistre;

∎ to make or put in a claim (for sth) demander une indemnité (pour qch)

claims adjuster expert m en assurances; claim form formulaire m de demande d'indemnité

(c) MARKETING promesse f;

∎ they have been making all sorts of claims about their new product ils ont paré leur nouveau produit de toutes sortes de qualités

2 transitive verb

(a) (as a right) réclamer, revendiquer;

∎ to claim damages (from sb) réclamer des dommages-intérêts (à qn);

∎ workers are claiming the right to strike les ouvriers revendiquent le droit de (faire) grève

(b) MARKETING affirmer;

∎ they claim that their product is the best on the market ils affirment que leur produit est le meilleur sur le marché

▸ claim back transitive verb

(expenses, cost) se faire rembourser; (VAT) récupérer

English-French business dictionary > claim
6 expenses claim form

note f de frais

English-French business dictionary > expenses claim form
7 expense

expense

A n

1 ( cost) frais mpl ; at vast/at one's own expense à grands/à ses propres frais ; at public expense aux frais de l'État ; to go to some expense faire des frais ; to go to great expense, to go to a great deal of expense dépenser beaucoup d'argent (to do pour faire) ; to put sb to expense faire faire des frais à qn ; to spare no expense ne pas regarder à la dépense ; no expense has been spared on n'a pas regardé à la dépense ; to go to the expense of renting a villa faire la dépense de la location d'une villa ; to save oneself the expense of a hotel éviter la dépense d'une nuit à l'hôtel ;

2 ( cause for expenditure) dépense f ; a wedding is a big expense un mariage revient cher ; petrol is a big expense for me l'essence représente une grosse dépense pour moi ;

3 ( loss) at the expense of au détriment de [health, public, safety] ; at the expense of jobs au risque de perdre des emplois ; at sb's expense [laugh, joke] aux dépens de qn.

B expenses npl Comm frais mpl ; tax-deductible expenses frais déductibles ; to cover sb's expenses [person] prendre à sa charge les frais de qn ; [sum] couvrir les frais de qn ; to get one's expenses paid se faire rembourser ses frais ; all expenses paid tous frais payés ; to claim expenses présenter sa note de frais ; to fiddle ○ expenses trafiquer ○ sa note de frais.

Big English-French dictionary > expense
8 expense

expense [ɪk'spens]

1 noun

(a) (cost) dépense f, frais mpl;

∎ at great/little expense à grands/peu de frais;

∎ at no extra expense sans supplément de frais;

∎ regardless of expense sans regarder à la dépense;

∎ anything we can do to offset the expense tout ce que nous pouvons faire pour compenser le coût ou les coûts ou les frais;

∎ it's not so much the expense I'm worried about ce n'est pas tant le coût que cela représente qui m'inquiète;

∎ that's an expense I hadn't reckoned with c'est une dépense que je n'avais pas prévue;

∎ if it can really be done with such little expense si cela peut vraiment se faire à si peu de frais;

∎ the huge expense of moving house le coût énorme qu'entraîne un déménagement;

∎ to go to considerable expense to do sth faire beaucoup de frais pour faire qch;

∎ don't go to any expense over it ne vous mettez pas en frais pour cela;

∎ they didn't want to go to the expense of hiring a car ils ne voulaient pas faire les frais de louer une voiture;

∎ I don't want to put you to any expense je ne veux pas vous faire faire des dépenses;

∎ no expense was spared on n'a pas regardé à la dépense;

∎ without any thought for the expense sans penser au coût que cela représentait;

∎ to do sth at great personal expense faire qch à grands frais personnels;

∎ at (one's) own expense à (ses) propres frais;

∎ she had the book published at her own expense elle a publié le livre à ses frais ou à compte d'auteur;

∎ it's not worth the expense c'est trop cher pour ce que c'est

(b) (expensiveness) cherté f, coût m élevé

(c) figurative

∎ a joke at somebody else's expense une plaisanterie aux dépens de quelqu'un d'autre;

∎ at the expense of sth au détriment de qch;

∎ to succeed at other people's expense réussir aux dépens des autres;

∎ not at my expense, you won't pas à mes dépens, il n'en est pas question

(d) Commerce

∎ no, that's my expense non, c'est sur mon compte

2 expenses plural noun

Commerce frais mpl;

∎ to meet/cover sb's expenses rembourser/couvrir les frais de qn;

∎ it's on expenses c'est l'entreprise qui paie, cela passe dans les notes de frais;

∎ to live on expenses vivre sur ses notes de frais, vivre aux frais de son entreprise;

∎ to incur expenses faire des dépenses;

∎ to put sth on expenses mettre qch dans les notes de frais;

∎ to cut down on expenses réduire les frais;

∎ to get expenses (be paid expenses) être indemnisé de ses frais;

∎ to have all expenses paid être défrayé de tout;

∎ travelling expenses frais mpl de déplacement;

∎ accommodation expenses frais mpl d'hôtel ou de séjour;

∎ entertainment expenses frais mpl de représentation;

∎ incidental expenses faux frais mpl;

∎ all expenses paid tous frais payés

►► Commerce expense account

1 noun

note f de frais

2 compound-forming noun

(lunch, dinner) qui passe dans les notes de frais;

∎ the firm gives him an expense account for basic entertaining l'entreprise lui attribue une allocation pour ses frais de représentation;

∎ to put sth on the expense account mettre qch sur la note de frais;

expenses budget budget m des dépenses;

expenses claim form note f de frais

Un panorama unique de l'anglais et du français > expense
9 expense

noun

(a) (cost) dépense f, frais m pl;

∎ at great expense à grands frais;

∎ it's not worth the expense c'est trop cher pour ce que c'est

expense account note f de frais;

∎ to put sth on the expense account mettre qch sur la note de frais;

∎ the company gives him an expense account for basic entertaining l'entreprise lui attribue une allocation pour ses frais de représentation;

expense budget budget m des dépenses

(b) expenses frais m pl;

∎ to meet/cover sb's expenses rembourser/couvrir les frais de qn;

∎ to put sth on expenses mettre qch sur la note de frais;

∎ it's on expenses c'est la société qui paie, ça va sur la note de frais;

∎ to cut down on expenses réduire les frais;

∎ to incur expenses faire des dépenses;

∎ to have all expenses paid être défrayé de tout

expenses claim form note f de frais

English-French business dictionary > expense
10 allow

allow [əˈlaʊ]

transitive verb

   a. ( = permit) permettre, autoriser ; ( = tolerate) tolérer

• to allow sb sth permettre qch à qn

• to allow sb to do sth permettre à qn de faire qch

• to allow sb in/out/past permettre à qn d'entrer/de sortir/de passer

• to allow sth to happen laisser se produire qch

• to allow o.s. to be persuaded se laisser persuader

• allow us to help you permettez-nous de vous aider

• we are not allowed much freedom on nous accorde peu de liberté

• smoking is not allowed il est interdit de fumer

• no children/dogs allowed interdit aux enfants/chiens

• I will not allow such behaviour je ne tolérerai pas une telle conduite

   b. ( = grant) accorder

• to allow sb £30 a month accorder à qn 30 livres par mois

   c. ( = make provision) to allow space for prévoir de la place pour

• allow yourself an hour to cross the city comptez une heure pour traverser la ville

   d. ( = concede) admettre

• allowing that... en admettant que... + subj

► allow for inseparable transitive verb

   a. ( = plan for) prévoir

• we allow for a certain amount of theft nous prévoyons un certain pourcentage de vols

• the budget did not allow for these extra expenses ces dépenses supplémentaires n'étaient pas prévues au budget

   b. ( = take into account) tenir compte de

• after allowing for his expenses en tenant compte de ses dépenses

• we must allow for the cost of the wood il faut compter avec le prix du bois

* * *
[ə'laʊ] 1.
transitive verb

1) ( authorize) autoriser [person, organization] ( to do à faire); autoriser [action, change]; laisser [choice, freedom] ( to do de faire)

to allow somebody in — autoriser quelqu'un à entrer

she isn't allowed alcohol — l'alcool lui est interdit

2) ( let) laisser

he allowed the situation to get worse — il a laissé la situation s'aggraver

3) ( enable)

to allow somebody/something to do — permettre à quelqu'un/quelque chose de faire

allow me! — permettez(-moi)!

4) ( allocate) prévoir

to allow two days for the job — prévoir deux jours pour faire le travail

5) ( concede) [referee] accorder [goal]; [insurer] agréer [claim]; [supplier] accorder, consentir [discount]

6) ( admit) [club] admettre [non-member]

‘no dogs allowed’ — ‘interdit aux chiens’

7) ( condone) tolérer [rudeness, swearing]
2.
reflexive verb

to allow oneself

1) ( grant) s'accorder [drink, treat]

2) ( allocate) prévoir

allow yourself two days — prévois deux jours

3) ( let) se laisser

I allowed myself to be persuaded — je me suis laissé persuader

•

Phrasal Verbs:

- allow for

English-French dictionary > allow
11 statement

statement ['steɪtmənt]

noun

(a) (declaration → gen) déclaration f; (→ to the press) communiqué m;

∎ a written/policy statement une déclaration écrite/de principe;

∎ can you back that statement up? pouvez-vous confirmer cette déclaration?;

∎ to put out or to issue or to make a statement about sth émettre un communiqué concernant qch;

∎ the chairman was asked to withdraw his statement le président a été prié de retirer sa déclaration;

∎ a statement to the effect that… une déclaration selon laquelle…;

∎ figurative the film is making a statement il y a un message dans ce film;

∎ figurative someone who wears jeans to a wedding reception is making a statement quelqu'un qui va à un mariage en jeans veut faire comprendre quelque chose

(b) (act of stating → of theory, opinions, policy, aims) exposition f; (→ of problem) exposé m, formulation f; (→ of facts, details) exposé m, compte-rendu m;

∎ to call him a thief is nothing more than a statement of fact le traiter de voleur est une simple constatation

(c) Law déposition f;

∎ to make a statement to the police faire une déposition dans un commissariat de police;

∎ to take sb's statement prendre la déposition de qn;

∎ a sworn statement une déposition faite sous serment

(d) Commerce, Finance & Banking relevé m; (of expenses, sales figures) état m

(e) Linguistics affirmation f

(f) Computing instruction f

►► Accountancy statement of account état m ou relevé de compte;

Commerce, Finance & Banking statement of affairs (in bankruptcy) bilan m de liquidation;

statement of assets and liabilities relevé m des dettes actives et passives;

Law statement of claim demande f introductive d'instance;

statement of expenses état m ou relevé m des dépenses;

Insurance statement of loss certificat m d'avarie

Un panorama unique de l'anglais et du français > statement
12 pay

pay [peɪ]

(verb: preterite, past participle paid)

1. noun

salaire m ; [of manual worker] paie f ; [of soldier] solde f

• three weeks' pay trois semaines de salaire

• to be on half pay toucher la moitié de son salaire

• the pay's not very good ce n'est pas très bien payé

• holidays with pay congés mpl payés

• time off without pay congé m sans solde

2. transitive verb

   a. [+ person] payer ( to do pour faire) ( for doing pour faire)

• to pay sb $20 payer qn 20 dollars

• he paid them $20 for the ticket il leur a acheté le billet pour 20 dollars

• he paid them $20 for the work il les a payés 20 dollars pour ce travail

• that's what you're paid for c'est pour cela qu'on vous paie

• I get paid on Fridays je touche ma paie le vendredi

• I am paid monthly je suis payé au mois

   b. [+ instalments, money, bill] payer ; [+ deposit] verser ; [+ debt] s'acquitter de

• he paid $20 for the ticket il a payé le billet 20 dollars

• he paid a lot for his suit il a payé très cher son costume

• to pay cash payer comptant

• to pay money into an account verser de l'argent sur un compte

   c. [+ interest] rapporter ; [+ dividend] distribuer

• shares that pay 5% des actions qui rapportent 5 %

• it would pay you to be nice to him vous gagneriez à être aimable avec lui

• the business is paying its way now l'affaire est maintenant rentable

• to pay the price (for sth) payer le prix (de qch)

• to pay the price of fame payer le prix de la célébrité

• they've paid a high price for their naivety ils ont payé très cher leur naïveté

► to put paid to

• to put paid to sb's hopes/chances ruiner les espoirs/chances de qn

   d. to pay sb a visit rendre visite à qn

• we paid a visit to Paris on our way south nous avons fait un petit tour à Paris en descendant vers le sud

3. intransitive verb

   a. payer

• his job pays well son travail paie bien

• I offered to pay for my mother j'ai proposé de payer pour ma mère

• to pay for the meal payer le repas

• to pay through the nose for sth (inf) payer le prix fort pour qch

• you'll pay for this! vous (me) le payerez !

• he made a mistake and he's had to pay for it il a fait une erreur et il l'a payée cher

   b. ( = be profitable) rapporter, être rentable

• does it pay? est-ce que ça rapporte ?

• we need to sell 600 to make it pay nous devons en vendre 600 pour que ce soit rentable

• crime doesn't pay le crime ne paie pas

• it pays to advertise la publicité rapporte

• it always pays to ask an expert's opinion on a toujours intérêt à demander l'avis d'un expert

4. compounds

[dispute, negotiation] salarial

► pay-and-display adjective (British) [car park] à horodateur

► pay-as-you-go adjective [mobile phone] à carte rechargeable noun (US) retenue f à la source de l'impôt sur le revenu

► pay award noun augmentation f de salaire

► pay bed noun (British) lit m (d'hôpital) payant (par opposition aux soins gratuits du système de Sécurité sociale britannique)

► pay check noun (US) paie f

► pay cheque noun (British) paie f

► pay claim noun revendication f salariale

► pay day noun jour m de paie

► pay desk noun caisse f

► pay envelope noun (US) enveloppe f de paie

► pay increase noun augmentation f de salaire

► paying-in slip noun bordereau m de versement

► pay packet noun (British) ( = wages) paie f

► pay-per-view adjective à la carte noun

télévision f à la carte

► pay phone noun téléphone m public

► pay raise noun (US) augmentation f de salaire

► pay rise noun (British) augmentation f de salaire

► pay station noun (US) téléphone m public ; (for parking) horodateur m

► pay structure noun (Industry) barême m des salaires

► pay-TV noun télévision f payante

► pay back separable transitive verb

   a. rembourser

• I paid my brother back the £10 I owed him j'ai remboursé à mon frère les 10 livres que je lui devais

   b. ( = get even with) to pay sb back for doing sth faire payer à qn qch qu'il a fait

• I'll pay you back for that! je vous revaudrai ça !

► pay down separable transitive verb

• he paid £10 down (as deposit) il a versé un acompte de 10 livres► pay in separable transitive verb verser (to à)

• to pay in money at the bank verser de l'argent sur son compte

• to pay in a cheque déposer un chèque► pay off

1. intransitive verb

[risk, scheme, decision] être payant ; [patience] être récompensé

• his patience paid off in the long run finalement sa patience a été récompensée

2. separable transitive verb

   a. [+ debts] s'acquitter de ; [+ loan] rembourser

• to pay sb off ( = bribe) acheter qn

   b. [+ worker, staff] licencier

► pay out

1. intransitive verb

[insurance policy] rembourser

2. separable transitive verb

( = spend) débourser

• they paid out a large sum of money on new equipment ils ont dépensé beaucoup d'argent pour acheter de nouveaux équipements

► pay up intransitive verb payer

• pay up! payez !

* * *
[peɪ] 1.
noun gen salaire m; ( to soldier) solde f; Administration traitement m

back pay — rappel m de salaire

extra pay — prime f de salaire

to be in the pay of somebody — péj être à la solde de quelqu'un

pay and allowances — rémunération principale et indemnités

the pay is good — c'est bien payé
2.
noun modifier [ agreement, claim, negotiations, deal] salarial; [ rise, cut] de salaire; [ freeze, structure, policy] des salaires
3.
transitive verb (prét, pp paid)

1) (for goods, services) gen payer; verser [down payment]

to pay cash — payer comptant

to pay £100 on account — verser un acompte de 100 livres

to pay something into — verser quelque chose sur [account]

to pay high/low wages — payer bien/mal

all expenses paid — tous frais payés

2) Finance ( accrue) rapporter [interest]

to pay dividends — fig finir par rapporter

3) ( give)

to pay attention/heed to — faire/prêter attention à

to pay a tribute to somebody — rendre hommage à quelqu'un

to pay somebody a compliment — faire des compliments à quelqu'un

to pay somebody a visit — rendre visite à quelqu'un

4) ( benefit)

it would pay him/her etc to do — fig il/elle etc y gagnerait à faire

it doesn't pay to do — cela ne sert à rien de faire
4.
intransitive verb (prét, pp paid)

1) gen payer

to pay for something — payer quelque chose also fig

I'll make you pay for this! — fig tu me le paieras!

they're paying for him to go to college — ils lui paient ses études

‘pay on entry’ — ‘paiement à l'entrée’

you have to pay to get in — l'entrée est payante

‘pay and display’ — ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’

pay on demand — ( on cheque) payer à vue

to pay one's own way — payer sa part

the work doesn't pay very well — le travail est mal payé

2) ( bring gain) [business] rapporter; [activity, quality] payer

to pay handsomely — rapporter gros

to pay for itself — [business, purchase] s'amortir

to make something pay — rentabiliser quelque chose

•

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay down

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

••

there'll be hell (colloq) ou the devil to pay — ça va barder (colloq)

to pay a visit — (colloq) euph aller au petit coin (colloq)

English-French dictionary > pay
13 fiddle

fiddle [ˈfɪdl]

1. noun

a. ( = violin) violon m

b. (British = cheating) (inf) combine (inf) f

• tax fiddle fraude f fiscale

• he's on the fiddle il traficote (inf)

2. intransitive verb

• can't you stop fiddling (around)! tiens-toi donc tranquille !

• to fiddle with a pencil tripoter un crayon

3. transitive verb

(British) [+ accounts, expenses claim] (inf) truquer

* * *
['fɪdl] 1.
noun

1) (colloq) ( dishonest scheme) magouille (colloq) f [U]

tax fiddle — fraude f fiscale

to be on the fiddle — traficoter (colloq)

2) ( violin) violon m
2.
transitive verb (colloq) ( illegally) falsifier [tax return, figures]
3.
intransitive verb

1) ( fidget)

to fiddle with something — tripoter quelque chose

2) ( adjust)

to fiddle with — tourner [knobs, controls]

•

Phrasal Verbs:

- fiddle around with

••

to be as fit as a fiddle — être en santé

to fiddle while Rome burns — se ficher de tout comme de l'an 40 (colloq)

to play second fiddle to somebody — être le sous-fifre (colloq) de quelqu'un

English-French dictionary > fiddle
14 allow

transitive verb

(a) (give)

∎ to allow sb a discount faire un escompte ou une remise à qn;

∎ the bank allows five percent interest on deposits la banque alloue ou attribue cinq pour cent d'intérêt sur les dépôts

(b) (accept) (claim) admettre

(c) (take into account) prévoir, compter;

∎ allow a week for delivery il faut prévoir ou compter une semaine pour la livraison

▸ allow for transitive verb

tenir compte de; (difficulties, delay) prévoir;

∎ after allowing for (discount, expenses) déduction faite de;

∎ to allow for some wastage prévoir plus large;

∎ we have to allow an extra ten percent for carriage il faut prévoir un supplément de dix pour cent pour le transport;

∎ has that been allowed for in your figures? en avez-vous tenu compte dans vos estimations?

English-French business dictionary > allow
15 allowable

adjective

admissible, permis(e); (claim) recevable; (expense) déductible, remboursable;

∎ expenses allowable against tax dépenses f pl fiscalement déductibles

English-French business dictionary > allowable
16 legal

1 adjective

(lawful) légal(e); (judicial) juridique;

∎ to have a legal claim to sth avoir légalement droit à qch;

∎ this is the legal procedure c'est la procédure à suivre

legal action action f en justice; ∎ to take legal action against sb intenter une action (en justice) contre qn;

∎ to take legal advice consulter un avocat;

legal adviser conseiller(ère) m, f juridique;

legal aid aide f ou assistance f judiciaire;

legal costs frais m pl judiciaires;

legal currency monnaie f courante;

legal department (in company) service m du contentieux;

legal director directeur(trice) m juridique;

legal dispute litige m;

legal document acte m authentique, document m juridique;

legal entity personne f morale;

legal executive assistant(e) m, f (d'un avocat); legal expenses frais de justice;

legal flaw vice m de forme;

legal guarantee garantie f légale;

American legal holiday jour m férié, fête f légale;

legal owner propriétaire m f légitime;

American legal pad bloc-notes m;

legal proceedings poursuites f pl judiciaires;

∎ to take legal proceedings against sb engager des poursuites judiciaires contre qn;

legal rate taux m légal;

legal redress réparation f légale;

legal reserve réserve f légale;

legal secretary secrétaire m f juridique;

legal status statut m légal, statut juridique;

legal system système m juridique;

legal tender cours m légal, monnaie légale;

∎ to be legal tender avoir cours (légal);

legal value valeur f extrinsèque

2 noun

American (paper size) légal m (216mm × 356mm)

English-French business dictionary > legal
17 endorsement

endorsement n

1 ( of opinion) approbation f (of de) ; ( of candidate) appui m (of à) ; ( of decision) sanction f (of à propos de) ; ( of claim) approbation f (of de) ; ( of cheque) endossement m ; expenses claims should be submitted to your superior for endorsement les notes de frais doivent être portées à votre supérieur pour être approuvées ;

2 Aut he has had two endorsements for speeding ≈ il a perdu des points pour excès de vitesse.

Big English-French dictionary > endorsement
18 pay

pay

A n gen salaire m ; ( to manual worker) paie f, salaire m ; ( to soldier) solde f ; ( to domestic) gages† mpl, salaire m ; Admin traitement m ; back pay rappel m de salaire ; extra pay prime f de salaire ; to be in the pay of sb péj être à la solde de qn ; rate of pay Admin taux de rémunération ; holidays GB ou vacation US with/without pay congés payés/sans solde ; pay and allowances rémunération principale et indemnités ; what's the pay like? est-ce que c'est bien payé? ; the pay is good c'est bien payé.

B modif [agreement, claim, negotiations, deal] salarial ; [rise, cut] de salaire ; [freeze, structure, policy] des salaires.

C vtr ( prét, pp paid)

1 (for goods, services) payer [tradesman, creditor] (for pour ; to do pour faire) ; payer, régler [bill, debt, fees] ; payer [price, sum etc] (for pour) ; verser [down payment] (on sur) ; to pay cash payer comptant ; to pay £100 on account verser un acompte de 100 livres ; she paid him £300 to repair the roof elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit ; to pay sth into verser qch sur [account] ; verser qch à [charity] ; to pay sb for his trouble payer qn de sa peine ;

2 ( for regular work) payer [employee] ; to pay high/low wages payer bien/mal ; to be paid weekly/monthly être payé à la semaine/au mois ; all expenses paid tous frais payés ;

3 Fin ( accrue) [account, bond] rapporter [interest] ; to pay dividends fig finir par rapporter ;

4 ( give) to pay attention/heed to faire/prêter attention à ; to pay a tribute to sb rendre hommage à qn ; to pay sb a compliment faire des compliments à qn ; to pay sb a visit rendre visite à qn ;

5 ( benefit) it would pay him/her etc to do fig il/elle etc y gagnerait à faire ; it would pay you to find out tu y gagnerais à te renseigner ; it pays to be honest cela paie toujours d'être honnête ; it doesn't pay to do cela ne sert à rien de faire ;

6 Naut ( prét, pp paid ou payed) laisser dériver [vessel].

D vi ( prét, pp paid)

1 ( hand over money) payer ; she/the insurance will pay elle/l'assurance paiera ; to pay for sth payer qch also fig ; to pay dearly for sth fig payer chèrement qch ; I'll make you pay for this! fig tu me le paieras! ; I'll pay for you ( in cinema etc) je vais payer pour toi ; they're paying for him to go to college/to Spain ils lui paient ses études/son voyage en Espagne ; ‘pay on entry’ ‘paiement à l'entrée’ ; you have to pay to get in l'entrée est payante ; ‘pay and display’ ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’ ; pay on demand ( on cheque) payer à vue ;

2 ( settle) payer ; to pay in cash/by cheque/in instalments payer en espèces/par chèque/à tempérament ; to pay one's own way payer sa part ;

3 ( reward employee) the work doesn't pay very well le travail est mal payé ;

4 ( bring gain) [business] rapporter ; [activity, quality] payer ; to pay handsomely rapporter gros ; crime/dishonesty doesn't pay le crime/la malhonnêteté ne paie pas ; to pay for itself [business, purchase] s'amortir ; to make sth pay rentabiliser qch.

Idioms

there'll be hell ○ ou the devil to pay ça va barder ○ ; to pay a visit ○ euph aller au petit coin ○.

Phrasal verbs

■ pay back:

▶ pay [sb] back ( reimburse) rembourser [person] ; I'll pay him back for the trick he played on me je lui revaudrai le tour qu'il m'a joué ; he'll pay you back with interest fig il te le rendra au centuple ;

▶ pay [sth] back, pay back [sth] rembourser [money].

■ pay down:

▶ pay [sth] down verser un acompte de ; I'd like to pay £100 down je voudrais verser un acompte de 100 livres.

■ pay in GB:

▶ pay [sth] in, pay in [sth] déposer [cheque, sum].

■ pay off:

▶ pay off fig être payant ; his hard work finally paid off tout le travail qu'il a fourni a finalement été payant ;

▶ pay [sb] off, pay off [sb]

1 ( dismiss from work) gen congédier [worker] ; Naut débarquer [seaman] ;

2 ○ ( buy silence) acheter le silence de [possible informer] ;

▶ pay off [sth], pay [sth] off rembourser [mortgage, debt].

■ pay out:

▶ pay out [sth]

1 ( hand over) débourser [sum], dépenser [sum] (in pour) ; we've paid out a lot in publicity on a beaucoup dépensé pour la publicité ; he paid out £300 for his new washing machine il a payé 300 livres sa nouvelle machine à laver ;

2 ( release) laisser filer [rope].

■ pay up ○ pay up payer ; pay up! payez! ;

▶ pay up [sth] payer [amount] ; pay up the money you owe me! paie-moi l'argent que tu me dois!

Big English-French dictionary > pay
19 allow

allow [ə'laʊ]

transitive verb

(a) (permit) permettre, autoriser;

∎ to allow sb to do sth permettre à qn de faire qch, autoriser qn à faire qch;

∎ he wasn't allowed to see her il n'a pas été autorisé à la voir, il n'a pas eu le droit de la voir;

∎ is he allowed sweets/help? est-ce qu'il a le droit de manger des sucreries/de recevoir de l'aide?;

∎ he was allowed a final cigarette on lui a permis (de fumer) une dernière cigarette;

∎ we weren't allowed in on ne nous a pas permis d'entrer;

∎ the dog is not allowed in the house on ne laisse pas le chien entrer dans la maison, l'accès de la maison est interdit au chien;

∎ smoking is not allowed (sign) défense de fumer;

∎ gambling is not allowed les jeux d'argent sont interdits;

∎ she allowed herself to be manipulated elle s'est laissé manipuler;

∎ he decided to allow events to take their course il a décidé de laisser les événements suivre leur cours;

∎ I won't allow such behaviour! je ne tolérerai pas une telle conduite!;

∎ formal allow me to make a suggestion permettez-moi de faire une suggestion;

∎ if I may be allowed to make a point si je peux me permettre (de faire) une remarque;

∎ allow me! vous permettez?

(b) (enable) permettre;

∎ the ramp allows people in wheelchairs to enter the building la rampe permet l'accès de l'immeuble aux personnes en fauteuil roulant

(c) (grant → money, time) accorder, allouer; (→ opportunity) donner; (→ claim) admettre;

∎ to allow sb a discount faire un escompte ou une remise à qn;

∎ three hours are allowed for the exam trois heures sont accordées pour l'examen;

∎ he is allowed £5 pocket money on lui accorde ou donne 5 livres d'argent de poche;

∎ she allowed herself a cream cake as a special treat comme petit plaisir, elle s'est offert un gâteau à la crème;

∎ how much time/money are we allowed? de combien de temps/d'argent disposons-nous?;

∎ the bank allows 5 per cent interest on deposits la banque alloue ou attribue 5 pour cent d'intérêt sur les dépôts

(d) (take into account) prévoir, compter;

∎ allow a week for delivery il faut prévoir ou compter une semaine pour la livraison;

∎ you need to allow a few extra inches for the hem il faut laisser ou prévoir quelques centimètres de plus pour l'ourlet

(e) literary (admit) admettre, convenir;

∎ you must allow that she is gifted vous devez admettre ou reconnaître qu'elle est douée

(f) American familiar (maintain) affirmer^□

➲ allow for inseparable transitive verb

(a) (take into account) tenir compte de;

∎ allowing for the bad weather compte tenu du mauvais temps;

∎ we allowed for every possibility in our calculations nous avons tenu compte de ou paré à toute éventualité dans nos calculs;

∎ we must allow for the fact that she has been ill il faut tenir compte du fait qu'elle a été malade

(b) (make allowance or provision for)

∎ remember to allow for the time difference n'oublie pas de compter le décalage horaire;

∎ we hadn't allowed for these extra costs nous n'avions pas prévu ces frais supplémentaires;

∎ after allowing for travel expenses déduction faite des frais de voyage

➲ allow of inseparable transitive verb

formal admettre, souffrir, autoriser;

∎ the evidence allows of no other conclusion les éléments dont nous disposons n'autorisent aucune autre conclusion

Un panorama unique de l'anglais et du français > allow
20 allowable

allowable [ə'laʊəbəl]

adjective

admissible, permis; (claim) recevable; (expense) déductible, remboursable;

∎ Finance expenses allowable against tax dépenses fpl fiscalement déductibles

Un panorama unique de l'anglais et du français > allowable

Страницы

См. также в других словарях:

expenses claim — sense 1 ➔ claim1 * * * expenses claim UK US noun [C] (UK ► a list of amounts of money spent for business purposes that you should be paid back by your employer: put in/file an expenses claim »An employee put in a three figure expenses claim for… … Financial and business terms
claim — ▪ I. claim claim 1 [kleɪm] noun [countable] 1. COMMERCE a request or demand for money, or the amount of money asked for: • The developer made a claim against the owner for extra building costs. • There were very large claims for loss of earnings … Financial and business terms
expenses — costs incurred by a business in earning income, for example, rent, advertising, wages etc. Glossary of Business Terms Outflows or other reductions of assets or increases in liabilities (or a combination of both) from delivering or producing goods … Financial and business terms
United Kingdom parliamentary expenses scandal — See also: Salaries of Members of the United Kingdom Parliament and List of expenses claims in the United Kingdom parliamentary expenses scandal The Palace of Westminster The United Kingdom parliamentary expenses scandal was a major political … Wikipedia
Travel Expenses — Business expenses incurred while an individual is away from home. These include meals, lodging, and transportation expenses. You may only claim expenses directly related to business purposes … Investment dictionary
MSPs' Salaries, Expenses and Allowances — Members of the Scottish Parliament (MSPs) are entitled to a salary, and where applicable, expenses and allowances.The Scotland Act 1998 provides for pay and allowances to MSPs, officeholders of the Scottish Parliament and Ministers. The… … Wikipedia
administrative expenses — In a Chapter 13 bankruptcy case, the trustee s fee, the debtor s attorney fees, and other costs of bringing a bankruptcy case, which the debtor must pay in full. Administrative costs are typically 10% of the debtor s total payments under the… … Law dictionary
IRS Publication 521 - Moving Expenses — A document published by the Internal Revenue Service (IRS) outlining the available deductions that tax payers can claim for moving expenses related to starting a new job or relocating because of a transfer. IRS Publication 521 provides guidance… … Investment dictionary
small claim — n: a claim for the recovery of money or property whose value is below a certain amount Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. small claim … Law dictionary
Public Policy Limitation on Deduction for Business Expenses — Brief Introduction: Deduction for Business Expenses Section 162(a) of the Internal Revenue Code allows for taxpayers to deduct ordinary and necessary expenses paid or incurred in carrying on a trade or business from their gross income. [26 U.S.C … Wikipedia
IRS Publication 502: Medical And Dental Expenses — A document published by the Internal Revenue Service detailing the deductions permitted for medical expenses. Medical and dental expenses are itemized deductions, and IRS Publication 502 indicates what type of expenses can and cannot be included … Investment dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to claim expenses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to claim expenses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: